manueller Refresh, sonst alle 60 Sekunden